1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:09,958 --> 00:00:12,125
एनिमुला वेगुला, ब्लैंडुला,
3
00:00:12,583 --> 00:00:14,833
होस्पेस कॉमस्क कॉर्पोरिस
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,791
लोका पल्लीडुला में नंक एबिबिस की आवश्यकता है,
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
रिगिडा, नुदुला,
6
00:00:22,166 --> 00:00:25,416
नेक, यूट सोल्स, डाबिस आईकोस।
7
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
तेबे...
घोड़े बेचैन हैं.
8
00:00:44,625 --> 00:00:46,416
दिल अब भी धड़क रहा है.
9
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
जंगल में और भी मृत लोग हैं।
10
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
- कितने?
- मैंने 12 गिन लिए हैं।
11
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
तेरह हिरण.
12
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
वे सभी एक ही रात मर गये।
13
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
शायद पानी जहरीला हो गया है.
14
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
नहीं.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
कुछ भयानक घटित होने वाला है.
16
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
ढलता चाँद.
17
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
अपशकुन की रात.
18
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
यदि वे हमें यहां पाते हैं, तो यह हमारा अंत है।
19
00:01:12,166 --> 00:01:13,166
चल दर।
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
जिस पल का हम इंतजार कर रहे थे
लगभग यहीं है.
21
00:01:17,125 --> 00:01:18,125
जनारा...
22
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
यह वापस जाने का समय है
हमारे प्राचीन आवास के लिए.
23
00:01:35,583 --> 00:01:38,916
यहाँ यह आता है, एक और आ रहा है।
24
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
यह दुखदायी है. यह कभी न ख़त्म होने वाला है.
25
00:01:42,041 --> 00:01:45,458
यदि आपको आग्रह महसूस हो तो धक्का दें
धक्का देना. बच्चे को वापस मत पकड़ो!
26
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
मुझे लगता है कि यह फंस गया है.
27
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
बच्चा तैयार है.
28
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
आइये श्रीमान. आप यहां नहीं रह सकते.
29
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
आओ, एडी. मेरी सहायता करो।
30
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
यह मर रहा है. बच्चा मर रहा है!
31
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
वह क्या कह रही है?
उसे विदा करो! मुझे ठंड लग रही है!
32
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
यहाँ से दूर!
33
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
मृतकों की दुनिया
उसके लिए खुल रहा है. हम यह महसूस कर सकते हैं!
34
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
उसे विदा करो!
वह एक डायन है! चुड़ैल!
35
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
चले जाओ, डायन!
36
00:02:31,333 --> 00:02:34,541
- जल्दी, चलो चलें।
- हम दूर नहीं जा सकते, हमें उनकी मदद करनी होगी।
37
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
हम उसके लिए और कुछ नहीं कर सकते।
38
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
अब भागो.
39
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
रुको मत.
40
00:02:59,166 --> 00:03:01,875
♪ ऊह-आह, ऊह-ऊह-आह ♪
41
00:03:01,958 --> 00:03:07,125
♪ हे भगवान, आप कहां चले गए? ♪
42
00:03:07,208 --> 00:03:09,708
♪ तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? ♪
43
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
यह वह युग है जिसमें
हम लाइन को स्वीकार करना शुरू करेंगे
44
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
जादू और विज्ञान के बीच.
45
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
हम विश्वास करना बंद कर देंगे
प्राचीन अंधविश्वासों में.
46
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
और हमें एहसास होगा कि दुनिया कैसे काम करती है,
47
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
शरीर कैसे कार्य करते हैं, जीवन कैसे विकसित होता है,
48
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
अजीब सिद्धांतों पर विचार किए बिना
या जादुई आविष्कार.
49
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
हमारे पाठों में ज्ञान सदैव बना रहे...
50
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
बाधाओं के बिना.
51
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
वे कहते हैं कि यह आदमी एक दुष्ट जादू से मर गया।
52
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
आप में से कौन मापना चाहेगा...
53
00:03:55,041 --> 00:03:57,250
विज्ञान और जादू के बीच अंतर?
54
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
मैं, प्रोफेसर.
55
00:04:04,166 --> 00:04:07,958
लगता है कुछ भी ग़लत नहीं है
उसके साथ. सावधान, पिएत्रो।
56
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
निरीक्षण।
57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
आँख...
58
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
और मन.
59
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
ल्यू सिफलिस.
60
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
केवल छोटे-छोटे धब्बे.
61
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
हम अपने मन पर भरोसा करेंगे...
62
00:04:41,250 --> 00:04:44,208
जब तक हम काबू नहीं पा लेते
जादू टोना का अत्याचार
63
00:04:44,291 --> 00:04:45,958
केवल तर्क की शक्ति से।
64
00:04:46,375 --> 00:04:50,708
हम उन सबको शर्मसार करेंगे
जो रात को छिपकर घूमते हैं,
65
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
भगवान के नाम पर
66
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
चुड़ैलों और काले जादूगरों की तलाश।
67
00:04:58,125 --> 00:05:01,583
हर बार रूढ़िवाद जादू को दोष देता है,
68
00:05:01,666 --> 00:05:04,958
हम... इसका विरोध करेंगे
वैज्ञानिक ज्ञान के साथ.
69
00:05:05,041 --> 00:05:06,833
क्योंकि यदि ईश्वर का अस्तित्व है,
70
00:05:06,916 --> 00:05:09,416
उसने हमें जरूर दिया होगा
बुद्धि का उपहार...
71
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
हम निश्चित रूप से विधर्मी नहीं होंगे,
72
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
अगर हम इसे सबसे शक्तिशाली के रूप में इस्तेमाल करते हैं
सभी हथियारों का
73
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
जब तक हमारी दुनिया अधिक रोशन नहीं हो जाती।
74
00:05:37,500 --> 00:05:38,625
मेरे दोस्त.
75
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
वह बपतिस्मा लिये बिना ही मर गया।
76
00:05:57,666 --> 00:05:59,291
मैं फादर टोस्को से बात करूंगा।
77
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
मैंने उसे महसूस किया था.
78
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
मैंने उसे मजबूत और जीवंत रूप से आगे बढ़ते हुए महसूस किया
एक क्षण पहले पेट में.
79
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
शापित डायन.
80
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
आपने अपना जादू टोना समाप्त कर लिया है।
81
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
वैलेंटाइन!
82
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
ओह...
83
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
वह कैसा है?
84
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
ओह, चंद्रमा की शक्ति...
85
00:07:17,916 --> 00:07:19,916
तीसरे जार में काढ़ा निकाल लें.
86
00:07:36,708 --> 00:07:39,416
हर बार वह ऐसा ही होता है,
उसे इसका एक चम्मच दे दो।
87
00:07:39,500 --> 00:07:43,208
आप मुझे ये बातें क्यों बता रहे हैं?
आप इसे हमेशा की तरह करेंगे.
88
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
यह पहले जैसा नहीं होगा.
89
00:07:47,541 --> 00:07:49,208
दादी, मैंने क्या किया है?
90
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
मुझे वो बात क्यों महसूस हुई
उस औरत के पेट पर?
91
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
तुम्हें क्या महसूस हुआ?
92
00:08:06,666 --> 00:08:08,041
एक बर्फीली कंपकंपी.
93
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
एक दरवाज़ा खुल रहा है...
94
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
जैसे बहुत सी आवाजें फुसफुसा रही हों।
95
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
- और उसकी छोटी सी आत्मा...
- तुमने देखा?
96
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
...शरीर से उड़ता हुआ।
97
00:08:21,875 --> 00:08:23,333
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ.
98
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
मैने क्या कि?
99
00:08:28,583 --> 00:08:30,666
तुमने देखा कि क्या होने वाला था
100
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
लेकिन आपने इसका कारण नहीं बनाया,
तुम पागल नहीं हो.
101
00:08:33,500 --> 00:08:36,291
- आपको कैसे मालूम?
- मैं जानता हूं क्योंकि मैं तुम्हारी आत्मा को जानता हूं।
102
00:08:37,000 --> 00:08:40,125
जब तुम छोटे थे तभी से मैंने तुम्हें पाला है।
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं.
103
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
- अब सुनो...
- नहीं! तुम मेरी बात सुनो.
104
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
उस औरत ने मुझे डायन कहा.
105
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
मैंने उस बच्चे को गर्भ में ही मरते देखा,
लेकिन यह संभव नहीं है.
106
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
दुनिया सच्चाइयों से भरी है
जिसे लोग नज़रअंदाज़ करते हैं, एडे।
107
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
लेकिन वे उन्हें महसूस करते हैं,
और वे उनसे डरते हैं.
108
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
मेरी बात सुनो
क्योंकि अब समय नहीं है.
109
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
महिलाएं प्राचीन ज्ञान की रक्षा करती हैं।
110
00:08:58,458 --> 00:09:01,333
लेकिन पुरुष इससे डरते हैं, वे इससे लड़ते हैं।
आप इसका बचाव करें!
111
00:09:02,583 --> 00:09:05,666
मुझे यह ज्ञान नहीं चाहिए.
मैं एक सामान्य लड़की हूं.
112
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
इसे स्वीकार करें, एडे।
वरना प्रभाव भयानक होंगे.
113
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
अब और समय नहीं है. पुस्तक!
114
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
- क्या हम तैयार हैं?
- हाँ पिताजी.
115
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
चाँद नीचे उतरता जा रहा है।
116
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
गिआम्बतिस्ता का पहला बच्चा मर चुका है।
117
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
एक और चुड़ैल प्रकट हुई,
और वह बहुत शक्तिशाली है.
118
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
हर बार जब हम किसी डायन को काम करने देते हैं...
119
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
शैतान और अधिक शक्तिशाली हो जाता है।
120
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
यह हमारे शहर के स्वस्थ शरीर में जहर घोलता है।
121
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
और इसलिए हम, आज,
उस साहस के साथ जो हमारा प्रभु हमें देता है,
122
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
विश्वास की ताकत के साथ
और अच्छाई में विश्वास...
123
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
हम इसके दुष्ट शासन को समाप्त कर देंगे।
124
00:09:58,708 --> 00:10:00,000
साहस आपका मार्गदर्शन करे!
125
00:10:01,791 --> 00:10:03,041
आपके अंदर विश्वास जले!
126
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
वह साहस हमारा मार्गदर्शन करता है,
विश्वास हमें जला देता है!
127
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
बेनंदंती आ रहे हैं.
128
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.
129
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
आप भी शोर सुनना सीख जायेंगे
उनके घटित होने से पहले.
130
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
क्या वे मेरे लिए आए हैं?
131
00:10:36,833 --> 00:10:39,625
फिलहाल कोई नहीं,
जानता है आज रात क्या हुआ है.
132
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
वे आपकी तलाश नहीं करेंगे.
133
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
- आना।
- नहीं!
134
00:10:46,833 --> 00:10:50,666
वादा करो तुम हमेशा ख्याल रखोगे
उसका. साथ रखना।
135
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
हर एक दूसरे को मजबूत बनाता है।
136
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
तुम मुझे डरा रहे हो.
137
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
वादा करना!
138
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
मैं वादा करता हूँ।
139
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
मुझे कॉपी।
140
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
करो, समय नहीं है.
141
00:11:34,875 --> 00:11:37,291
वेदी, वैगी, वेक्यूफेस।
142
00:11:38,083 --> 00:11:40,791
वेदी, वैगी, वेक्यूफेस।
143
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
क्या हो रहा है?
144
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
आप वास्तव में कौन हैं?
145
00:12:28,708 --> 00:12:30,750
एक बाधा है
जीवित और मृत के बीच.
146
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
महिलाएं इसे बंद रखती हैं...
147
00:12:33,666 --> 00:12:34,916
लेकिन अगर इसे खोला गया,
148
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
उग्र मृतकों की सेना
पृथ्वी को आबाद कर देगा.
149
00:12:39,125 --> 00:12:41,833
सबसे पहले, यह इन महिलाओं को मिटा देगा,
150
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
और फिर यह अपनी शक्ति लगाएगा
दुनिया पर.
151
00:12:44,375 --> 00:12:45,958
कौन सी महिलाएं? चुड़ैलें?
152
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
यही तो वे उन्हें कहते हैं.
153
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
लेकिन वे इससे कहीं अधिक हैं.
154
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
यदि तुम मुझे वापस आते हुए नहीं देखोगे,
लकड़ी के अंत में खोजें.
155
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
बिल्कुल मध्य में,
156
00:13:02,125 --> 00:13:03,583
एक सांप के घोंसले में.
157
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
वहां आप खोए हुए शहर पा सकते हैं।
158
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
संकेत मजबूत है.
159
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
वे वहां वापस आएंगे.
160
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
किताब अपने साथ ले जाओ, यह महत्वपूर्ण है।
161
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
वे समझा देंगे.
162
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
न जाएं। मैं नहीं चाहता कि वे तुम्हें ले जाएं
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो मेरी गलती है।
163
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
आश्रय लेना।
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
आश्रय मत छोड़ो,
चाहे कुछ भी हो जाये.
165
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
दूर मत जाओ. मुझे मत छोड़ो
जैसा कि दूसरों ने पहले किया था।
166
00:13:26,625 --> 00:13:30,291
मजबूत बनो, मेरे बच्चे।
अपने लिए और अपने भाई के लिए.
167
00:13:31,708 --> 00:13:32,708
मुझे तुमसे प्यार है।
168
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा.
169
00:14:17,541 --> 00:14:19,166
चलो उसे ले चलो!
170
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
डायन को मौत!
171
00:14:35,916 --> 00:14:37,541
- दादी कहाँ हैं?
- श्श्श!
172
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
नींद।
173
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
पिएत्रो.
174
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
पिएत्रो!
175
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
स्पिर्तो!
176
00:15:02,666 --> 00:15:03,750
कितने दिन हो गये?
177
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
सेरा से कोई खबर?
178
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
बहुत सारे.
179
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
लेकिन बहुत अच्छा नहीं.
180
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
यह...तुम्हारी माँ है.
181
00:15:13,666 --> 00:15:15,125
मेरी माँ को क्या दिक्कत है?
182
00:15:16,875 --> 00:15:20,250
उसकी हड्डियों और सिर में दर्द है
जिसने उसे कई दिनों तक परेशान किया है।
183
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
उसके सिर में केवल बहुत दर्द था।
184
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
तभी दाई आ गयी.
185
00:15:29,208 --> 00:15:31,250
और उसके बाद वो औरत आई...
186
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
उसकी हालत खराब होने लगी.
187
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
मेरी मां से कहो कि वह मेरा इंतजार करें.
188
00:15:35,833 --> 00:15:38,166
मैं अपना सामान तैयार कर लूंगा
और मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
189
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
स्पिर्तो.
190
00:15:42,708 --> 00:15:44,166
इसमें कोई महिला शामिल नहीं है.
191
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
हमें इस दर्द की जड़ का पता लगाना होगा।
192
00:15:48,541 --> 00:15:49,875
और उसका इलाज करो.
193
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
अब जाओ.
194
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
चलो भी! मुझे छोड़ दो!
195
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
- अन्ना, क्या तुम्हारे पास दूध है?
- बच्चों, आओ।
196
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
ब्रूनो, वैलेंटे बीमार है।
क्या आपके पास खाने के लिए कुछ है?
197
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
रोसारिया?
198
00:16:47,791 --> 00:16:50,392
क्या आपके पास अंडा है? रोटी?
मेरे भाई ने कल से खाना नहीं खाया है.
199
00:16:50,416 --> 00:16:51,916
आपके लिए यहां कुछ भी नहीं है.
200
00:16:52,000 --> 00:16:54,208
दादी ने तुम्हारी देखभाल की
जब तुम्हें जरूरत थी.
201
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
उसने तुम्हें जड़ी-बूटियों से ठीक किया!
202
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
तुम्हारी दादी तो एक दुष्ट डायन है।
203
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
भगवान, कृपया हमारे घर की रक्षा करें।
204
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
आँख से ओझल हो जा।
205
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
वह स्थान है
जहाँ धारा सबसे प्रबल हो!
206
00:18:25,041 --> 00:18:27,166
अगर मैं तुम होते तो मैं कोई और चुनता!
207
00:18:31,125 --> 00:18:32,875
मैं इस जगह को अच्छी तरह से जानता हूं।
208
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
हालाँकि, मैंने तुम्हें यहाँ कभी नहीं देखा।
209
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
यह एक सुझाव था!
210
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
वैसे भी, आपसे मिलकर खुशी हुई। मैं पिएत्रो हूं.
211
00:18:45,958 --> 00:18:47,125
तुम बहुत सुंदर हो!
212
00:18:47,208 --> 00:18:50,083
चूँकि आप अपना नाम नहीं बता रहे हैं,
मैं तुम्हें "हाफ-स्कर्ट" कहूंगा।
213
00:19:01,916 --> 00:19:04,708
यहां आ जाएं। मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
214
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
मुझे लगता है आप सही कह रहे हैं।
215
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
आगे बढ़ो, घुड़सवार, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
216
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
ताकि मैं सुरक्षित रूप से आपका अनुसरण कर सकूं।
217
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
अलविदा, पिएत्रो!
218
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
तुम्हारी खालें या तुम्हारी जिंदगी, लड़के।
219
00:19:52,666 --> 00:19:55,333
मैंने सोचा कि रोम में पढ़ रहा हूँ
आपको गंभीर बना दिया होगा.
220
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
- लेकिन आप अब भी वैसे ही बेवकूफ बने हुए हैं।
- निराश?
221
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
बहुत ज्यादा तो।
222
00:19:59,416 --> 00:20:00,416
यहाँ आओ।
223
00:20:03,375 --> 00:20:04,791
मुझे तुम्हारी याद आई, छोटी बहन!
224
00:20:05,250 --> 00:20:06,500
मैने भी तुम्हे याद किया।
225
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
- हिरन?
- हाँ।
226
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
हमने रात के दौरान कई लोगों को मृत पाया।
227
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
मुझे मेरी माँ सेसरिया के पास ले चलो। कृपया।
228
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
पिएत्रो, यह तुम हो।
229
00:20:44,708 --> 00:20:47,791
मुझे लगा कि मैंने आपकी आवाज़ सुनी है।
230
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
मुझे लगा कि मैं सपना देख रहा हूं.
231
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
सिनकोना पाउडर...
232
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
अब से ये लो.
233
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
इससे बुखार शांत हो जायेगा.
234
00:21:29,291 --> 00:21:32,166
आप कमरे में सो नहीं सकते
अब सेसरिया के साथ.
235
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
अब तुम बच्चे नहीं रहे.
236
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
और वह तुम्हारी बहन नहीं है.
237
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
मैं तुम्हें विपरीत अध्ययन कक्ष में रखूंगा।
238
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
पिएत्रो...
239
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
तुम्हारे पिता...
240
00:21:50,541 --> 00:21:53,583
वह आश्वस्त है कि यह सब इसी कारण से हुआ है
उस महिला, डायन द्वारा.
241
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
वह सोचता है कि उसके जादू ने मुझे और भी बदतर बना दिया है।
242
00:21:57,125 --> 00:21:59,541
वह कहता है कि वह वही है
जिसने गिआम्बतिस्ता के बेटे को मार डाला।
243
00:21:59,625 --> 00:22:02,791
डायन नहीं, गलत इलाज
तुम्हें बदतर बना देता है.
244
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
आराम। मैं अब यहाँ हूँ।
245
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
सुप्रभात महोदया। मैं यह टोकरी बेच दूँगा
कुछ फलों और सब्जियों के बदले में।
246
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
247
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
मैंने कहा नहीं.
248
00:22:43,833 --> 00:22:47,708
शुभ प्रभात। मैं यह टोकरी बेच दूँगा
मेरे भाई के लिए दूध के बदले में.
249
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
यह मजबूत है. यह बेंत और सींक से बना है।
250
00:22:55,958 --> 00:22:58,208
क्या वह दाई की पोती नहीं है?
251
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
मुझें नहीं पता। मैं उसे उतनी अच्छी तरह नहीं देख सकता.
252
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
उसकी हिम्मत नहीं हुई होगी!
253
00:23:03,583 --> 00:23:04,983
- यह उसकी है।
- रोटी का एक टुकड़ा भी।
254
00:23:05,041 --> 00:23:07,001
आप कितना चाहते हैं?
मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूँ.
255
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
यह अधिक मूल्यवान है
तुमने मुझे जो दिया, उससे कहीं अधिक।
256
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
तुम्हें दूध चाहिए या नहीं?
257
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
- यह उसकी है!
- ठीक है।
258
00:23:13,750 --> 00:23:15,150
डायन की पोती!
259
00:23:15,208 --> 00:23:18,416
- वह डायन की पोती है!
- मैं यह वह है!
260
00:23:19,041 --> 00:23:20,041
चुड़ैल!
261
00:23:20,708 --> 00:23:22,958
शापित! तुम्हें मरना होगा!
262
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
दूर जाओ!
263
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
रुको, जानवरों!
264
00:23:41,958 --> 00:23:44,625
वह डायन की पोती है.
उन्होंने एक मासूम बच्चे को मार डाला.
265
00:23:45,958 --> 00:23:47,041
चले जाओ, अजनबी.
266
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
वह सैंटे का बेटा है.
267
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
लेकिन उन्होंने एक मासूम बच्चे को मार डाला.
268
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
क्या आप अच्छाइयों से भरे हुए हैं...
269
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
या दुष्ट...
270
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
जब तुम पत्थर उछालते हो
एक अकेली भूखी जवान लड़की पर?
271
00:24:16,875 --> 00:24:17,875
पिता!
272
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
फादर टोस्को!
273
00:24:22,291 --> 00:24:23,291
पिता!
274
00:24:25,541 --> 00:24:26,958
पिता! फादर टोस्को!
275
00:24:39,500 --> 00:24:41,708
"एक पिन परीक्षण से नतालिया ब्रूनो का पता चला
एक डायन थी...
276
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
...दुष्ट, अपवित्र...
277
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
...मौत की निंदा की गई।"
278
00:24:55,708 --> 00:24:58,416
आप निंदा कर रहे हैं
एक निर्दोष व्यक्ति, आप ऐसा नहीं कर सकते!
279
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
पिता! वे निंदा कर रहे हैं
एक निर्दोष व्यक्ति! आप नहीं कर सकते!
280
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
अगर मैं तुम होते
मैं यह सब शोर नहीं मचाऊंगा।
281
00:25:08,041 --> 00:25:10,958
आप कौन हैं? तुम नहीं समझते,
तुम्हें कुछ भी पता नहीं है.
282
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
मैं आपसे बेहतर समझता हूं.
283
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
दूर जाओ। आप नहीं कर पा रहे हैं
उसके लिए और कुछ भी.
284
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
जब तक आप भी जलाकर मरना नहीं चाहते।
285
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
बिछुआ को उबालने के लिए रख दीजिए.
286
00:25:59,958 --> 00:26:02,958
- आपने इसे कहाँ देखा?
- वह गांव आया था।
287
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
साथ में खबर लाने वाले के साथ.
288
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
उसने दरवाज़ा खटखटाया.
289
00:26:10,291 --> 00:26:11,500
क्या वह बेनांडेंटे है?
290
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
क्या वह जादू-टोना करने वाला है?
291
00:26:13,833 --> 00:26:14,833
हाँ।
292
00:26:14,958 --> 00:26:17,291
क्या यह सच है?
कि वे दादी को जलाकर मार डालेंगे?
293
00:26:19,583 --> 00:26:22,000
वे कहते हैं कि वह एक चुड़ैल है,
कि उसने एक बच्चे को मार डाला।
294
00:26:22,083 --> 00:26:24,125
हमें उन्हें बताना होगा कि यह सच नहीं है।
295
00:26:24,208 --> 00:26:26,583
हमें उन्हें अवश्य बताना चाहिए! हमें उन्हें रोकना होगा!
296
00:26:26,666 --> 00:26:29,083
हम कुछ नहीं कर सकते.
क्या तुम समझ रहे हो? कुछ नहीं!
297
00:26:30,583 --> 00:26:32,083
बिछुआ को उबालने के लिए रख दीजिए.
298
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
आखिर कार!
299
00:27:14,583 --> 00:27:17,416
तुम्हें कॉलेज नहीं छोड़ना चाहिए था
साल के आधे रास्ते में.
300
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
तुमने मुझे माँ के बारे में क्यों नहीं बताया?
301
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
बताने के लिए बहुत कुछ नहीं था,
मैं इससे निपट रहा हूं.
302
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
कैसे?
303
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
एक गरीब बुढ़िया को जलाकर?
304
00:27:32,208 --> 00:27:33,625
वह कोई बेचारी बुढ़िया नहीं है.
305
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
उसने गिआम्बतिस्ता के बेटे को मार डाला।
306
00:27:37,750 --> 00:27:42,458
उसने उसके घर पर बुरा जादू कर दिया।
वही जो उसने तुम्हारी माँ पर लगाया था.
307
00:27:42,541 --> 00:27:46,083
ऐसी कोई बात नहीं है
श्राप के रूप में, पिता... केवल बीमारियाँ।
308
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
हमेशा एक कारण होता है,
अस्पष्ट और दर्दनाक घटनाओं के लिए भी!
309
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
मैंने तुम्हें इसलिए पढ़ने नहीं भेजा था
आप अपने पिता से बात कर सकते हैं...
310
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
बच्चा.
311
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
या आपको अधिक शक्तिशाली महसूस कराने के लिए
शैतान और सर्वशक्तिमान से भी बढ़कर।
312
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
आप उसे जला नहीं सकते.
313
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
तुम हत्यारे नहीं हो.
314
00:28:18,875 --> 00:28:19,875
नहीं.
315
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
लेकिन आपके विपरीत,
मैं जानता हूं कि युद्ध लड़ना क्या होता है.
316
00:28:25,291 --> 00:28:26,791
और आपको शीघ्र ही पता चल जाएगा कि कैसे,
317
00:28:26,875 --> 00:28:29,250
अगर ये सच है कि मेरा खून बहता है
आपकी रगों में.
318
00:28:31,458 --> 00:28:32,583
मुझे आगे बढ़ने दो.
319
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
♪ कैसी थी दुनिया ♪
320
00:28:43,666 --> 00:28:47,666
♪ बड़ी पिघलने से पहले? ♪
321
00:28:48,791 --> 00:28:51,375
♪सूरज कैसा था ♪
322
00:28:51,458 --> 00:28:56,750
♪ आप अपनी त्वचा को कब छू सकते हैं? ♪
323
00:28:58,666 --> 00:29:04,291
♪ शहर के ख़त्म होने से पहले यह सब कैसा था ♪
324
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
माँ, क्या यह हमारा नया घर है?
325
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
हाँ मेरे प्यार। हम यहां सुरक्षित रहेंगे.
326
00:29:26,500 --> 00:29:28,125
माँ, क्या हो रहा है?
327
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
मुझे दूर जाना होगा.
328
00:29:34,708 --> 00:29:37,125
-नहीं माँ, दूर मत जाओ।
- हाँ मेरे प्यार।
329
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
मेरी बात सुनो।
330
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
जब वह दरवाज़ा फिर से खुलेगा...
331
00:29:42,291 --> 00:29:45,291
जो कोई भी लेकर प्रवेश करता है
आपका छोटा भाई आपकी रक्षा करेगा.
332
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
रोओ मत, मेरे प्रिय।
333
00:29:50,916 --> 00:29:52,500
आपके आंसू आपको नहीं बचाएंगे.
334
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
केवल आपकी ताकत ही आपको बचा सकती है।
335
00:29:56,166 --> 00:29:58,791
आप जानते हैं कि हमारे पास है
एक बहुत मजबूत आंतरिक शक्ति.
336
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
और इसी बात से वे डरते हैं.
हमारी ताकत.
337
00:30:04,041 --> 00:30:06,000
इसलिए वे हमें कमजोर बनाना चाहते हैं.'
338
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
लेकिन हम मजबूत हैं. उसे कभी मत भूलना.
339
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
आपने बहुत सुधार किया है.
340
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
यह आप है।
341
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
तुम हमेशा इतने छिपकर क्यों आते हो?
342
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
आपको और अधिक उत्साहित करने के लिए.
343
00:30:57,500 --> 00:31:00,708
मैं फिर भी उत्साहित हूं.
लकड़ी के पार से आ रहे हैं?
344
00:31:02,083 --> 00:31:03,958
आप मुझे यह क्यों नहीं बता सकते कि आप कहाँ रहते हैं?
345
00:31:04,375 --> 00:31:07,083
- क्या आपकी मालकिन आपको नहीं चाहती?
- यह मेरी मालकिन नहीं है.
346
00:31:07,625 --> 00:31:09,666
यह अलग बात है, खास बात है.
347
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
तुम्हारे पास गुरु है, मेरे पास नहीं।
348
00:31:12,083 --> 00:31:14,750
जब मैं बच्चा था
वे हमेशा मेरा मज़ाक उड़ाते थे
349
00:31:14,833 --> 00:31:17,041
क्योंकि मेरी कोई माँ या पिता नहीं थे.
350
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
उन्होंने कहा कि मुझे बचपन में छोड़ दिया गया था।
351
00:31:19,166 --> 00:31:20,625
मैं बिल्कुल दुबला-पतला था।
352
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
अब, हाँ! मेरे पास एक गुरु है, मैं घोड़े की सवारी करता हूँ!
लोग अब मेरा सम्मान करते हैं.
353
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
लेकिन आपको खुद से पूछना होगा
यदि आप लोगों का सम्मान करते हैं
354
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
जिसका सम्मान आप चाह रहे हैं.
355
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
आप बहुत उलझी हुई बातें करते हैं.
356
00:31:32,541 --> 00:31:35,625
सुनना। अपने स्वामी की बात करते हुए,
357
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
डायन कहाँ है?
हर कोई बात कर रहा है?
358
00:31:39,083 --> 00:31:41,500
- तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
- तुम्हें पता है या नहीं?
359
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
स्पिर्तो, आपकी प्रेमिका आकर्षक है।
360
00:31:48,958 --> 00:31:51,416
वास्तविकता पर नहीं आशाओं के आधार पर कामना करना।
मुझे महिलाओं में कोई दिलचस्पी नहीं है.
361
00:31:51,500 --> 00:31:53,791
- ज़रूर। यह सही है।
- आप कहां जा रहे हैं?
362
00:31:54,500 --> 00:31:57,083
- क्या आपका मतलब है कि हम कहाँ जा रहे हैं?
- रात में?
363
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
पिएत्रो!
364
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
क्या चल रहा है?
365
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
तुमने सुना?
366
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
वहाँ कोई है.
367
00:32:12,500 --> 00:32:15,083
यह आपका दीपक रहा होगा
मेज से टकराना.
368
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
मृतकों के पास चलने के लिए पैर नहीं हैं.
369
00:32:22,875 --> 00:32:24,000
यदि आप ऐसा कहते हैं...
370
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
चलो चलें.
371
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
क्या यह उपयोगी था?
372
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
स्पिरिटो, यह उपयोगी से कहीं अधिक था।
373
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
मैं जानता था कि कोई कारण होगा।
374
00:32:37,708 --> 00:32:39,833
बच्चे के गले पर काला निशान था।
375
00:32:39,916 --> 00:32:42,500
- उसने इसका दम घोंट दिया! ओह, यीशु मसीह...
- वह नहीं!
376
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
गर्भनाल से बच्चे का दम घुट गया।
377
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
उसने केवल इसे बचाने की कोशिश की,
क्या आप समझते हैं?
378
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
स्पिर्तो.
379
00:32:51,833 --> 00:32:53,416
मनुष्य कितना शक्तिशाली होगा...
380
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
काश उसे अपनी बुद्धि पर भरोसा होता।
381
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
खोलो!
382
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
खोलो और मुझे मेरी दादी को देखने दो।
383
00:33:31,041 --> 00:33:32,458
- आह!
-दादी!
384
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
उसे मार!
385
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
- वे उसे मार डालेंगे!
- उसे मौत के घाट उतार दो!
386
00:33:38,083 --> 00:33:39,291
नहीं!
387
00:33:49,666 --> 00:33:53,000
- हम उसे मरते हुए देखना चाहते हैं!
- डायन को मौत!
388
00:33:55,166 --> 00:33:57,666
- यह वही है जिसके आप हकदार हैं!
- चुड़ैल!
389
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
चुड़ैल!
390
00:34:12,166 --> 00:34:13,250
चुड़ैल!
391
00:34:16,625 --> 00:34:17,625
रुकना!
392
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
मेरे पास सबूत है!
393
00:34:19,875 --> 00:34:22,500
वह एक नहीं थी
जिसने गिआम्बतिस्ता के बेटे को मार डाला।
394
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
बच्चे के गले पर काला निशान था।
395
00:34:25,083 --> 00:34:27,041
- मैंने उसे देखा।
- क्या बोल रहा था?
396
00:34:27,125 --> 00:34:29,500
- उसका दम घुट गया था।
- वह पागल है.
397
00:34:29,583 --> 00:34:32,142
रस्सी उसकी गर्दन के चारों ओर घूम गई,
और इसी से उसका दम घुट गया।
398
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
बिलकुल वैसे ही.
399
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
लेकिन सच्चाई आप हमें लाते हैं...
400
00:34:36,500 --> 00:34:40,916
क्या वह यह निरीह प्राणी है
एक हिंसक मौत मर गई...
401
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
और प्राकृतिक नहीं.
402
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
गला घोंट दिया गया? हाँ।
403
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
तो असमर्थ प्राणी
हिलने से खुद का गला घोंट सकता है?
404
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
- लेकिन, पिताजी...
- मेरा बेटा,
405
00:34:49,958 --> 00:34:52,875
अपने ज्ञान से
अच्छे भगवान द्वारा स्थापित,
406
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
आप हमें देने आएं
सभी का सबसे बड़ा सबूत.
407
00:34:55,625 --> 00:34:56,791
डायन,
408
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
और शैतान उसके माध्यम से काम कर रहा है,
409
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
इस जीव को मार डाला
410
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
इसका दम घोंट कर
अपनी ही माँ के गर्भ में!
411
00:35:04,666 --> 00:35:06,708
- हाँ!
- पिता!
412
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
उसे जला दो!
413
00:35:13,708 --> 00:35:14,833
वह एक डायन है!
414
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
बुढ़िया को जला दो!
415
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
उसे जला दो!
416
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
डायन को जला दो!
417
00:36:01,208 --> 00:36:02,625
नेबुला,
418
00:36:03,875 --> 00:36:04,958
निंबी,
419
00:36:06,500 --> 00:36:07,750
न्यूब्स...
420
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
नेबुला,
421
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
निंबी,
422
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
न्यूब्स.
423
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
मत देखो!
424
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
हमें यहां से निकलना होगा.
425
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
आपने हमारे लिए जो कुछ किया उसके लिए धन्यवाद।
426
00:38:17,541 --> 00:38:18,625
अलविदा, पिएत्रो।
427
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
नहीं!
428
00:38:21,041 --> 00:38:22,208
यह विदाई नहीं है.
429
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
हम फिर मिलेंगे।
430
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
यह अब हमारे लिए सुरक्षित जगह नहीं है.
431
00:38:43,666 --> 00:38:45,791
क्या आप लकड़ी में जलसेतु को जानते हैं?
432
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
वहाँ एक फव्वारा है.
और मैं इसे तुम्हारे लिए रंग दूँगा।
433
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
वह... यही संकेत है कि मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं।
434
00:39:02,500 --> 00:39:03,541
हाफ स्कर्ट!
435
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
मैं तो आपका नाम भी नहीं जानता.
436
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
उसकी शक्ति इतनी प्रबल थी
437
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
जैसे वह प्रभु के नाम पर जलती रही,
आसमान में अंधेरा छा गया.
438
00:39:20,291 --> 00:39:22,291
अत: उसका शरीर राख में परिवर्तित नहीं हुआ।
439
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
नहीं.
440
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
लेकिन उसकी मृत्यु निश्चित है.
441
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
और उसकी मृत्यु ने आपकी पत्नी को जगा दिया।
442
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
- हाँ।
- क्या?
443
00:39:30,916 --> 00:39:32,791
- जवान लड़की.
- क्या?
444
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
- आप क्या कह रहे हैं?
- वह जवान लड़की थी.
445
00:39:38,291 --> 00:39:39,291
यह लड़की है.
446
00:39:40,791 --> 00:39:42,000
लड़की.
447
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
ठीक बीच में...
448
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
एक सांप के घोंसले में.
449
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
कहाँ, दादी, कहाँ?
450
00:41:22,125 --> 00:41:23,750
कहाँ, दादी, कहाँ?
451
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
एडी.
452
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
एडी.
453
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
चतुर, बहुत चतुर.
454
00:41:39,208 --> 00:41:40,750
वे उन्हें यही कहते हैं।
455
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
लेकिन वे इससे कहीं अधिक हैं.
456
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
यदि तुम मुझे वापस आते हुए नहीं देखोगे,
लकड़ी के अंत में खोजें.
457
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
बिल्कुल मध्य में...
458
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
वाइपर के घोंसले में।
459
00:41:51,125 --> 00:41:52,875
वहां आप खोए हुए शहर पा सकते हैं।
460
00:42:11,166 --> 00:42:14,125
अरे, मुझसे मजाक मत करो!
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ. कभी नहीं!
461
00:42:37,625 --> 00:42:40,000
♪ तुम कहाँ चले गए? ♪
462
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
♪ तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? ♪
463
00:42:42,708 --> 00:42:45,000
♪ ऊह-आह, ऊह-ऊह-आह ♪
464
00:42:45,583 --> 00:42:48,000
♪ वाह, ओह-ओह ♪
465
00:42:48,083 --> 00:42:50,458
♪ तुम कहाँ चले गए? ♪
466
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
♪ तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? ♪
467
00:43:10,333 --> 00:43:11,333
आओ, एडी.
468
00:43:12,291 --> 00:43:13,791
हम आपका इंतजार कर रहे थे.
469
00:43:24,750 --> 00:43:27,583
♪ ऊह-आह, ऊह-ऊह-आह ♪
470
00:43:27,666 --> 00:43:32,375
♪ हे भगवान, आप कहां चले गए? ♪
471
00:43:32,875 --> 00:43:35,041
♪ तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? ♪
472
00:43:35,125 --> 00:43:40,416
♪ मैं एक अच्छा ईसाई बेटा रहा हूं ♪
473
00:43:40,500 --> 00:43:43,291
♪मेरी सारी प्रार्थनाएँ ♪कहीं
474
00:43:43,375 --> 00:43:45,875
♪ आपके घर और बच्चों से जुड़ गया
प्रत्येक रविवार ♪
475
00:43:45,958 --> 00:43:50,625
♪ लेकिन फिर भी, मैं बहुत बीमार महसूस कर रहा हूं ♪
476
00:43:50,708 --> 00:43:56,041
♪ लेकिन फिर भी, मुझे आश्चर्य है कि क्या आप... ♪ देते हैं
477
00:43:56,125 --> 00:43:58,250
♪ ऊह-आह, ऊह-ऊह-आह ♪
478
00:43:58,625 --> 00:44:03,750
♪ हे भगवान, आप कहां चले गए? ♪
479
00:44:03,833 --> 00:44:06,500
♪ तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? ♪
480
00:44:06,583 --> 00:44:11,041
♪ मुझे पता है आप देख सकते हैं
मेरे सभी गहरे रहस्य ♪
481
00:44:11,125 --> 00:44:14,458
♪ और मुझे पता है कि आप निश्चित रूप से जानते हैं ♪
482
00:44:14,541 --> 00:44:17,041
♪मेरी भक्ति ♪
483
00:44:17,125 --> 00:44:21,916
♪ मैं एक अच्छा ईसाई बेटा रहा हूं ♪
484
00:44:22,000 --> 00:44:24,958
♪मेरी सारी प्रार्थनाएँ ♪कहीं
485
00:44:25,041 --> 00:44:27,708
♪ आपके घर और बच्चों से जुड़ गया
प्रत्येक रविवार ♪
486
00:44:27,791 --> 00:44:32,208
♪ लेकिन फिर भी, मैं बहुत बीमार महसूस कर रहा हूं ♪
487
00:44:32,291 --> 00:44:37,791
♪ लेकिन फिर भी, मुझे आश्चर्य है कि क्या आप... ♪ देते हैं
488
00:44:37,875 --> 00:44:40,125
♪ ऊह-आह, ऊह-ऊह-आह ♪
489
00:44:40,208 --> 00:44:45,333
♪ हे भगवान, आप कहां चले गए? ♪
490
00:44:45,416 --> 00:44:50,416
♪ तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? ♪
491
00:44:58,791 --> 00:45:02,458
♪ मैं अंत तक प्रार्थना कैसे कर सकता हूं? ♪
492
00:45:04,291 --> 00:45:08,166
♪मैं अंत तक आज्ञा मानूंगा ♪
493
00:45:08,250 --> 00:45:13,583
♪ लेकिन मेरे हाथ रेत से भरे हुए हैं ♪
494
00:45:14,041 --> 00:45:18,708
♪ रेत से भरा हुआ ♪
495
00:45:30,583 --> 00:45:33,125
♪ ऊह-आह, ऊह-ऊह-आह ♪
496
00:45:33,416 --> 00:45:38,208
♪ हे भगवान, आप कहां चले गए? ♪
497
00:45:38,291 --> 00:45:40,958
♪ तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? ♪
498
00:45:41,041 --> 00:45:43,708
♪ ऊह-आह, ऊह-ऊह-आह ♪
499
00:45:43,791 --> 00:45:49,041
♪ हे भगवान, आप कहां चले गए? ♪
500
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
♪ तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? ♪
501
00:45:51,875 --> 00:45:54,625
♪ ऊह-आह, ऊह-ऊह-आह ♪
502
00:45:54,708 --> 00:45:57,875
♪ हे भगवान ♪